主谓倒装句，“若人”是主语，“君子哉”是谓语，译文为：“这个人真是个君子呀!”这句话出自《论语》宪问，《论语》成书于春秋战国之际，是孔子的学生及其再传学生所记录整理。
原句南宫适问于孔子曰：“羿善射，奡荡舟，俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宫适出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
译文南宫适问孔子：“羿善于射箭，奡善于水战，最后都不得好死。禹和稷都亲自种植庄稼，却得到了天下。”孔子没有回答，南宫适出去后，孔子说：“这个人真是个君子呀！这个人真尊重道德呀。”
见解羿，奡皆尚勇，虽然能逞一时之强，但并不能安天下，死得其所。羿灭夏后而算夺其位，其臣寒浞又杀界而代之，后为夏后少康所杀。他们都是任于勇而光干勇.禹，稷则治水，耕种，造福天下，人民拥护，有天下而能善终，是始于仁而终于仁
孔子没有回答， 确实是如同朱熹解释的那样， 南宫适将孔子比作禹、稷那样的圣人，孔子不敢自居，因此没有答话。而孔子在南宫适出去后给予夸奖，因为南宫适是他的侄女婿，当面夸奖，有放纵之嫌。南宫适所问，主要还是抨击当时的诸侯国像羿、奡那样忙于征战，使得天下不宁，孔子虽然不畏惧抨击时政，但隐隐也有暗示南宫适不可多言之意。
