“管宁割席”的故事传颂至今，小编整理这个故事的文言文版原文及翻译，欢迎阅读。
《割席断交》翻译管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车、穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
《割席断交》原文管宁，华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者。宁读如故，歆废书出观。
宁割席分座，曰：“子非吾友也。”——《世说新语·德行第一》
管宁简介字幼安，北海朱虚(今山东临朐)人。东汉末避乱于辽东，公孙度待以优礼。魏文帝时回归中原，隐居不仕，仍受优遇。博学多识，潜心学术，尤好黄老。年八十四卒。
华歆简介华歆(157年—232年1月30日)，字子鱼。平原高唐人(今山东德州禹城)。汉末魏初时名士，曹魏重臣。汉灵帝时华歆被举为孝廉，任郎中，因病去官。又被何进征召为尚书郎。后任豫章太守，甚得民心。孙策破刘繇后，华歆举豫章降，被奉为上宾。
官渡之战时，被征为议郎，参司空军事。入为尚书，转侍中，又代荀彧为尚书令。曹操讨孙权，以华歆为军师。后为魏王国御史大夫。曹丕即王位，拜华歆相国，封安乐乡侯。曹丕代汉建魏，改御史大夫为司徒。魏明帝即位，代钟繇为太尉，晋封博平侯。232年1月30日去世，谥敬侯。
